|
A karcsony sz fogalma
2012.12.19. 16:43
A karcsony sz a keleti keresztny egyhz szlv nyelvbl kerlhetett a magyarba s valsznleg bolgr kzvettssel. Egyes bolgr nyelvjrsokban a kracsun sz a tli s a nyri napfordult, illetve az azok krli nnepnapokat jelenti. Macedn nyelvjrsokban a kracsun kifejezetten karcsonyt jelent.
A kracsun sz az (t)lp jelents korcs- igei tre vezethet vissza, a sz jelentse pedig a lp, tlp rtelemtl a fordulnap, napfordul fel fejldve jutott el mai tartalmig.
Egy msik elmlet szerint, mely a hangvltozsok (szlv palatalizcik, nylthangsods) trvnyei alapjn kutatta a sz etimolgijt, az egyhzi szlv az albn nyelv karcun szavt vette t, melynek eredeti jelentse rnk, tusk, utalva a tli napfordulkor tartott mglyaraks pogny npszoksra.
Megemltend az az alternatva is az 1267-es Kassai kdex alapjn, mely szerint a magyar kerecsen/kerecseny szbl szrmazik e szavunk, visszautaland a karcsonnyal egy idben tartott, rgi magyar szoks szerinti slyomrptetsre. A magas/mly hangrend vltozsa, vagyis a hangrendi tcsaps egyltaln nem ismeretlen a magyar nyelvben: pl. szaracn ~ szerecsen; Tarjn (trzsnv) ~ Terny (helynv, Ngrd). rdekessgkppen megjegyzend, hogy a krnyez npek kzl ugyanezzel a jelentssel a karcsony szavunk csak az egybknt szintn nem szlv romnban tkrzdik - Crciun -, mely szt k viszont a latinbl eredeztetik (~creatio).
Hagyomnyos magyar elnevezs a kiskarcsony s a nagykarcsony, amely a valsgban kt kln nnepet takar: nagykarcsony december 25-e, karcsony els napja, kiskarcsony pedig janur 1-je, jv napja.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
